ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ДЖЕЙМС РЭНДИ: РАЗОБЛАЧИТЕЛЬ МИСТИФИКАЦИЙ
Я бы посмотрел, как бы он сотворил это так называемое чудо
под контролируемым наблюдением,
но он этого не сделает, так как это иллюзия.
И даже не новая. Люди и раньше ходили по воде.
Вы спросите: «В чем разница?»
Иллюзионист не скрывает, что это иллюзия.
Ватикан готов подтвердить только то, что расследование продолжается.
ВТОРОЕ ПРИШЕСТВИЕ? РАССЛЕДОВАНИЕ ВАТИКАНА
Это дело рассматривается
Конгрегацией по канонизации святых,
и мы ожидаем ее решения.
Сегодня утром на площади Святого Петра собралось более 150 000 верующих
в надежде услышать заявление Папы Александра.
Дороги в Вашингтон всё еще забиты, а аэропорты перегружены.
Приток людей в столицу не прекращается.
Некоторые сравнивают это с Битломанией.
Мародерство и вандализм в Вашингтоне и Балтиморе продолжаются
уже четвертый день. Сегодня произойдет встреча силовых структур
для обсуждения комендантского часа в ряде районов.
В ходе так называемого «мессианского возрождения»
беженец, известный как Аль-Масих, стал катализатором
не только на Западном берегу,
где борьба за независимость Палестины достигла критической точки,
но и здесь, в Вашингтоне.
Вопрос в том, как далеко распространится
это новое движение, это возрождение?
Можешь себе представить?
Сначала наши номера...
...теперь всё это?
Все так щедры.
В чем дело?
Анна. Ты же видела то же, что и мы.
Да, я видела.
Что тебе еще нужно?
Мы стали свидетелями чуда.
Это было похоже на чудо, да.
- Просто в голове не укладывается. - Я знаю, но, Анна,
мир только что изменился, и мы — часть этого.
Что нам со всем этим делать?
Строить его церковь.
Добро пожаловать, брат.
Освободитель!
Наш герой!
РАМАЛЛА, ЗАПАДНЫЙ БЕРЕГ
СИРИЙСКАЯ ПУСТЫНЯ, ИОРДАНИЯ
Добро пожаловать, ребята.
Слава Богу, вы целы.
Пойдемте...
Бояться нечего.
Заходите в дом, туда.
Брат Зейд — хороший человек. Учитель.
Мы учились вместе.
Он предоставит вам еду и пристанище,
насколько потребуется. Вы ни в чем не будете нуждаться.
Шейх Зейд!
Проходи.
Оставайся здесь.
Шейх скоро придет.
Мне нельзя выходить?
Это для твоей же безопасности. Тебе угрожают.
Не только израильтяне, но и братья-мусульмане,
противники «Аль-Масиха».
Угрозы со всех сторон. Извини.
Здесь ты в безопасности.
А остальные?
Они — не ты.
Никто не считал его лидером в лагере.
Значит, парень просто отчаялся.
Похоже на то. Но он породил новую волну.
Мятежи теперь и на Западном берегу.
Когда вы вернешься?
Не могу сказать. У меня здесь дела.
Ева, ты нужна нам в Израиле.
Я в Иране еще день минимум.
Тогда возвращайся быстрее. Держи меня в курсе.
Паям Гольшири изображает кочующего святого,
но он действует не один.
У него есть ресурсы.
Информация. Чартер, на котором он прилетел из Иордании в Мексику,
был арендован фиктивной компанией из России.
И это еще не всё.
Гольшири проучился семестр в Колледже Уильямса,
когда там преподавал Оскар Уоллес.
Как вы знаете, Уоллес скрывается где-то под Москвой под защитой Кремля
с тех пор, как взломал фондовую биржу.
В своих постах в сети он продолжает
подстрекать своих сторонников к социальным потрясениям.
Что, если Уоллес наладил отношения
с Гольшири в Уильямсе и завербовал его?
Убедил его в своей идеологии. Нет лучшего зачинщика хаоса,
чем новый мессия.
И вы так решили потому,
что они оказались в одном месте одновременно?
Не только поэтому, их идеологии совпадают.
Идеологии?
А что-то конкретное есть?
Мы наблюдаем за Гольшири круглые сутки, его брат в Иране.
Мы с ним побеседуем. Может, он что-нибудь расскажет.
Вы смотрели новости?
ИНТИФАДА НЕ УТИХАЕТ
На Западном берегу новая «Арабская весна»,
а Вашингтон похож на Вудсток. У него есть брат,
он проучился семестр за границей. Ну и что?
Этого засранца нужно сейчас же дискредитировать,
а я не услышал никаких серьезных аргументов.
- Сэр... - Нет.
Достаньте мне фото Гольшири, где он похож на террориста,
- собирает бомбу, отрубает голову. - Таких нет.
Кэмерон. Мы говорим о другом.
Он не здание взорвал.
Он ходил по воде.
Когда мы устраняем один вид терроризма,
на его месте появляется другая угроза. «Аль-Каида», ИГИЛ. Он развивается.
Это форма социального потрясения при поддержке государства.
Это новый мир. Дело не в одном человеке.
Это война идеологий.
Называйте это как угодно, но мы, похоже, проигрываем.
Президенту наплевать на ваши надуманные теории заговора.
Найдите что-то стоящее.
Брат.
Тебя что-то тревожит.
Нет, ничего.
Ты подстриг бороду.
Возможно, мы оба изменились.
Эти мальчики научатся всему, как и мы.
Волею Господа здесь они найдут свое предназначение.
Хорошо, что ты привез их сюда.
203 000 ЛАЙКОВ
МЫ ДОЛЖНЫ БЫТЬ ВМЕСТЕ. ГОСПОДУ НРАВЯТСЯ НИЩЕБРОДЫ.
Я ДУМАЛА, ОН НАСТОЯЩИЙ. СУДЯ ПО ТВОИМ ПОСТАМ — НЕТ.
Я БУДУ СЛЕДОВАТЬ ЗА ТОБОЙ ВЕЧНО. НЕЧЕСТНО, ТЫ НИЧЕГО НЕ СДЕЛАЛА!
ТЫ, НАВЕРНОЕ, ШЛЮХА В ЭТОЙ ИСТОРИИ. МНЕ СТЫДНО ЗА ТЕБЯ. РЕАЛЬНО СТЫДНО.
ЗРЯ ОН ТЕБЯ СПАС.
МЕССИЮ ЯВНО НЕ ИНТЕРЕСУЕТ КРАСОТА.
ТУПАЯ УРОДКА. ЧТО ЭТО ЗА ШАЛАВА?
Ладно. Итак...
Хотите обсудить,
что думаете обо всём, что сейчас происходит?
- Я слушаю. - Это ведь всё спектакль, да?
Никто на деле ему не верит.
Просто людям нужен повод прогулять уроки или кайфануть.
Не знаю.
Мне кажется, люди искренни.
Я, например, боюсь, что он настоящий.
Почему ты боишься, Кейси?
Сами подумайте. Если он настоящий, что нам делать?
Бросить всё и начать ему поклоняться?
Что это будет значить, если он окажется настоящим?
В исламе появление мессии означает войну,
которая положит конец цивилизации.
Так что, если он мессия...
...нас ждет кровопролитная бойня.
А если он окажется христианином?
Тогда этот курс неактуален.
КОНЕЦ БЛИЗОК. ВОЗМОЖНО.
НЕ МОЙ МЕССИЯ
ПРИШЛИ ПОРЖАТЬ
Иди сюда, помолись с нами.
Присоединяйся к нам.
Помолись с нами. Присоединяйся!
С ДНЕМ ОТЦА, ПАПОЧКА
СТЭЙСИ: ЧУДО НА НАЦИОНАЛЬНОЙ АЛЛЕЕ
ВИДИШЬ... Я НЕ СПЯТИЛА
Пойдем, милая.
Извините.
СПАСИТЕ МЕНЯ СПАСИТЕ НАС
Простите.
Добро пожаловать.
Спасибо, что пришли на нашу молитву.
Как некоторые из вас знают, я преподобный Феликс Игеро.
Где Аль-Масих?
Он обратится к вам снова, когда придет время.
Но сейчас мы собрались здесь помолиться.
- Вы говорите от его лица? - Нет.
Нет, не говорю.
Я хочу, чтобы вы это поняли.
Я просто проповедник из маленькой церкви в Техасе.
И хотя у нас почти ничего не было,
чего у нас было вдоволь...
...так это веры.
Может, поэтому мы были вознаграждены.
Может, поэтому наш город был отмечен Богом.
Мы все стали свидетелями чуда.
Мы — избранное Господом поколение.
И мы должны подумать,
почему это произошло.
Почему он выбрал нас.
Мы должны внемлить его зову.
Давайте помолимся.
Вам помочь?
Мы пришли к нему.
- Как вы попали в отель? - Моя дочь больна.
Послушайте...
Мы приехали сюда из Колорадо через Техас.
Мы ждали, как нас просили.
Но мы не можем больше ждать. У нас мало времени.
Вы можете это понять?
Посмотрите на нее.
Я не уйду, пока он не увидит мою дочь.
Я встречусь только с вашей дочерью.
Иди, милая.
Иди.
Ты сразу установил там камеры?
Кто, по-твоему, оплатил их номера?
Ничего?
Это его первая встреча.
Он с ней разговаривает?
Я... Я ничего не слышу.
Кто она?
Ее мать надеется на чудо.
Зачем ему этот спектакль?
Большое спасибо, преподобный. Берегите себя.
- Поздравляю, Феликс! - Эд. Я так и думал, что вы здесь.
Я видел вас на ток-шоу.
Всех интересует любая информация на эту тему.
Ты был очень собран на подиуме. Я впечатлен.
Не все могут справиться с таким вниманием.
Спасибо за добрые слова.
Но если ты хочешь реально развернуться,
нужно увеличить масштаб.
В смысле «развернуться»?
У меня есть площадка.
Контракт на трансляцию.
Я могу помочь тебе. Я помогу тебе увеличить охват, если хочешь.
Какие у тебя планы на будущее?
Это Господу решать.
Мне пора.
Ладно.
Потом поговорим.
Вы храбрые, сыновья мои.
Непросто было противостоять проклятому человеку,
тому обманщику.
Возможно, он — лжемессия.
Господь, защити нас!
Его последователи обречены в этой жизни
и в следующей.
Но вы же сильные,
- так ведь? - Да!
Верно.
Вы сильные.
СВЯЩЕННЫЙ КОРАН С АНГЛИЙСКИМ ПЕРЕВОДОМ И КОММЕНТАРИЯМИ
Мир тебе.
Мир вам, шейх.
Как ты, сын мой?
Почему вы называете меня сыном?
Жаль, что ты не мой сын, Джибрил.
Господь наградил тебя.
И ты многое сделал,
несмотря на свой юный возраст.
Всё, что ты сделал для своего народа... это удивительно.
Не только я.
Я слышал другое. Но неважно.
Сейчас...
Прошу, садись.
У тебя есть какой-нибудь план на будущее?
Я доверяю плану Аль-Масиха...
...полностью.
Сын мой, я не о его плане тебя спрашиваю. А о твоем.
Чего ты сам хочешь, Джибрил?
Чего я хочу?
Слушай.
Сыграем в игру с номерами машин?
Нет.
Когда ты была в комнате,
что он сделал?
Не знаю.
- Расскажи мне, милая. - Мы просто там сидели.
Как самочувствие?
Я хочу домой. Я скучаю по папе.
Да, два.
Снова пьешь?
Зря перестала.
Лехаим.
Прошелся по воде, черт возьми...
- Клише, да? - И всё равно застал нас врасплох.
Бог знает, что будет дальше.
Бог знает. Вот именно.
Это что, шутка?
Если бы он был Богом, он бы обошелся без фокусов.
Иисус только этим и занимался.
Так ведь? Ходил и делал фокусы.
Это привлекает народ.
В конце концов, кем был Иисус?
Популистским политиком, заточившим зуб на Римскую империю.
Ого.
Слова истинной еврейки.
У него связи с Россией.
Ты точно знаешь?
Это версия.
У тебя много версий, да?
Ты так уверена.
Мой наставник говорил, что сомневаться нельзя.
Нельзя моргнуть.
На кону жизни. Нужно воспринимать всё как хорошее или плохое. Или...
...черное или белое.
И ты в это веришь?
Да.
Ну а я какой?
Хороший или плохой?
Я думаю, ты просто боишься быть плохой.
Как и все мы.
Как твой наставник пережил это?
Он погиб.
При взрыве в Турции в прошлом году.
Кто-то моргнул.
Я иногда навещаю его племянника.
Парень работает в кафе, не имеет понятия, кто я, и...
...что для меня значил его дядя.
Ты намного лучше меня.
Ты меня не знаешь.
Привет.
Извини, не хотела тебя так поздно беспокоить. Просто...
Говорят, ты помог девочке сегодня.
Что ты ее вылечил?
Я больна.
Я очень больна.
Ну ничего себе.
Ты не местная.
Не из Вашингтона?
А кто вообще отсюда?
Ты правда исцелил ту девочку?
Ты в это веришь?
Да.
Я была там.
На аллее.
Я видела, что ты сделал.
Когда я смотрела на тебя...
...я что-то почувствовала.
Тут...
...как будто тепло.
Думаю, многие это почувствовали.
Ты коснулся нас всех.
Я почувствовала твое прикосновение.
Я так нервничала, когда шла сюда, но...
...теперь я здесь, и вся эта комната будто наполнена тобой.
Наполнена твоей силой.
Ты приятно пахнешь.
Что, по-твоему, сейчас произойдет?
Я хочу, чтобы ты исцелил меня.
Как?
Разве это не тебе решать?
Ты думаешь, мы займемся сексом?
Я бы хотела.
Да.
И как это тебя исцелит?
- Я хочу быть к тебе ближе. - Ты не знаешь, что такое близость.
Ты чего?
Всё же шло хорошо.
В тебе столько стыда.
Что?
У тебя сложная работа.
Ты несешь бремя мужчин, хранишь их секреты,
говоришь им, что они хотят слышать, а они тебя трогают.
Говоришь себе, что тебе всё равно, но с каждым днем твоя душа истощается.
Каждый день...
...ты понемногу умираешь.
Я сама решаю, что мне делать со своим телом.
Никто не решает это за меня. Уж точно не ты.
А сюда прийти ты сама решила?
Не будем притворяться.
Ты пришла сюда, потому что тебе заплатили.
Но ты могла отказаться от денег.
Ты пришла не только поэтому.
Так ведь?
Вот... Вот ты где.
Теперь я тебя вижу.
Как ты можешь быть той, кого задумал Господь,
если не говоришь о себе правду?
Скажи мне свое имя.
Свое настоящее имя.
Элиана.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя, Элиана.
Я люблю в тебе то, что вечно.
- Мне заплатили. - Я знаю.
Прости.
- Я не хотела... - Я знаю.
Думаю, за нами сейчас наблюдают.
Прости.
Я пойду.
Господь любит тебя.
Эй, иди сюда. Давай.
Надо уходить. Оставь это. Пошли!
Да.
Где ты сейчас?
Я здесь.
С тобой.
Я рад.
НОВОИЕРУСАЛИМСКИЙ ХРАМ БОЖИЙ
Не стесняйся.
Заходи, присоединяйся.
Он вернулся.
Этот день наконец настал.
Благослови тебя Господь.
Я звоню в полицию.
Почему ты идешь за мной?
Мы идем в одну сторону.
Иногда твои ответы раздражают. Людям это не нравится.
К тому же, у меня нет пункта назначения. В этом-то и смысл.
Просто надоело сидеть в этом отеле.
Ты можешь спросить у меня то, что хочешь спросить.
Кто была та женщина в отеле?
Потерянная душа.
По-моему, она хорошо тебя знала.
Ты не поймешь всего, что произойдет.
Ты должна верить, что для тебя у меня особое место, Ребекка.
Мы как будто на пороге чего-то.
Будто ничего уже не будет как прежде.
Это не плохо.
Иногда...
...я думаю о том, что всё это закончится.
Но это не просто мысли.
Они как будто настоящие.
Так и есть.
Лжепророк.
Если бы я попросил тебя сделать невозможное, ты бы сделала?
Да.
Тогда ты должна сбросить свое бремя.
Боль, стыд.
Оставь всё позади, избавься от всего.
Только тогда ты будешь нести истину.
Понимаешь?
Да.
Это будет нелегко.
Нет, я смогу.
Брат всегда любил рассказывать истории.
Он постоянно врал.
Паям.
Всегда любил быть в центре внимания.
Теперь он в центре всего.
Значит, он всегда этого хотел?
Даже в детстве?
Наверное, дело в нашем воспитании.
О ваших родителях ничего не известно.
Они погибли, когда бежали из Ирака.
Мы были просто детьми. Это было в 199...
В 1991 году.
Наш отец был евреем. А мать — христианкой.
Для нас было небезопасно во время «освобождения» Кувейта.
Паям винит Америку в смерти ваших родителей?
Это, друг мой,
лучше у него спросить.
Что стало с вами и Паямом после их смерти?
Нас воспитал наш дядя тут, в Иране.
В Тегеране?
Он таскал нас по всей стране.
Он был...
Как говорят?
Бродягой, да?
Плутом.
Иногда летом мы катались с цирком.
Еще мы выступали на рынках,
проворачивали аферы. Воровали.
Спали на улице.
Мы всегда были наготове бросить всё и бежать.
Он называл себя «Юссеф Великолепный».
Представляете? Великолепный!
Он был гордым и жестоким.
С самого начала заставлял нас работать. Забрал нас из школы. Бил нас.
Но он также научил нас всему, что знал.
Английскому.
Книгам.
Искусству иллюзии.
Дядя Юссеф был фокусником.
Мастером.
А мы — его учениками.
В фокусах главное — это не движения.
Для этого достаточно потренироваться.
Настоящий фокус...
...заставить вас поверить.
Ты больше не спишь в машине?
Нет.
Нет, я нашел комнату.
- В отеле? - Да.
- С водопроводом? - Да.
Да. Ты не поверишь, я живу в этом отеле.
Правда?
Что ты узнал?
Перевод субтитров: А. Харрис